Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to purchase sth

Толкование Перевод

1 Kauf

m; -(e)s, Käufe purchase; (das Kaufen) purchasing, buying; günstiger Kauf bargain, good buy; zum Kauf anbieten offer for sale; zum Kauf stehen be for sale; ( mit) in Kauf nehmen fig. accept; (Unannehmlichkeiten, Nachteile) auch put up with

* * *

der Kauf

purchase

* * *
[kauf]
m -(e)s, Käufe
['kɔyfə] (= das Kaufen) buying no pl, purchase (esp form), purchasing no pl (esp form); (= das Gekaufte) purchase (esp form), buy
das war ein günstiger Káúf — that was a good buy

diese Käufe haben sich gelohnt — it was worth buying these

mit diesem Anzug machen Sie bestimmt einen guten Káúf — this suit is definitely a good buy

ein Káúf auf Kredit — a credit purchase

etw zum Káúf anbieten — to offer sth for sale

einen Káúf abschließen or tätigen (form) — to complete a purchase

etw durch Káúf erwerben (form) — to purchase sth

etw in Káúf nehmen (lit) — to accept sth in part exchange; (fig) to accept sth

* * *

der

1) (anything that has been bought: She carried her purchases home in a bag.) purchase

2) (the act of buying: The purchase of a car should never be a hasty matter.) purchase

* * *

Kauf

<-[e]s, Käufe>

[kauf, pl ˈkɔyfə]

m

1. (das Kaufen) buying no pl, purchasing no pl form

ich würde Ihnen vom \Kauf dieses Anzugs abraten I would advise you against buying [or not to buy] this suit

so, jetzt ist der \Kauf perfekt! right, that's the purchase concluded!

\Kauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale agreement

\Kauf auf Abruf/Abzahlung call/hire purchase

\Kauf auf Kredit credit sale

\Kauf nach Muster sale to pattern

\Kauf auf Probe/Voranmeldung/Ziel sale on approval/reserved purchase/purchase on credit

\Kauf auf eigene Rechnung purchase for own account

\Kauf mit Rückgaberecht sale or return

\Kauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistungsansprüche sale with all faults

etw zum \Kauf anbieten to offer sth for sale

zum \Kauf stehen to be [up] for sale

einen \Kauf tätigen (geh) to conclude [or effect] a purchase form

2. (Ware) buy, purchase form; JUR sale

guter/schlechter \Kauf good/bad buy

3.

▶ etw in \Kauf nehmen to put up with [or accept] sth

ein Risiko in \Kauf nehmen to accept a risk

▶ in \Kauf nehmen, dass... to accept that...

* * *

der; Kauf[e]s, Käufe

1) (das Kaufen) buying; purchasing (formal)

einen Kauf abschließen/tätigen — complete/make a purchase

jemanden zum Kauf ermuntern — encourage somebody to buy

jemandem etwas zum Kauf anbieten — offer somebody something for sale

etwas in Kauf nehmen — (fig.) accept something

2) (Gekauftes) purchase

* * *

Kauf m; -(e)s, Käufe purchase; (das Kaufen) purchasing, buying;

günstiger Kauf bargain, good buy;

zum Kauf anbieten offer for sale;

zum Kauf stehen be for sale;

(mit) in Kauf nehmen fig accept; (Unannehmlichkeiten, Nachteile) auch put up with

* * *

der; Kauf[e]s, Käufe

1) (das Kaufen) buying; purchasing (formal)

einen Kauf abschließen/tätigen — complete/make a purchase

jemanden zum Kauf ermuntern — encourage somebody to buy

jemandem etwas zum Kauf anbieten — offer somebody something for sale

etwas in Kauf nehmen — (fig.) accept something

2) (Gekauftes) purchase

* * *

Käufe m.

bargain n.

buying n.

purchase n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kauf
2 kaufen

I v/t

1. buy; jemandem etw. kaufen buy s.th. for s.o.; es wird gern gekauft it’s a popular item, it sells well; dafür kann ich mir nichts kaufen umg., fig. that’s no use to me; stärker: that’s a fat lot of use (to me); teuer I

2. (bestechen) bribe, buy

3. den werde ich mir kaufen umg. I’ll tell him what’s what

II v/i (einkaufen) shop; kaufen bei gewohnheitsmäßig: shop at, go to

* * *

to buy; to purchase;

sich kaufen

to purchase

* * *
kau|fen ['kaufn]
1. vt

1) to buy, to purchase (esp form)

ich kauf dir ein Geschenk — I'll buy you a present, I'll buy a present for you

ich habe ( mir) einen neuen Anzug gekauft — I bought (myself) a new suit

diese Zigaretten werden viel gekauft — we sell a lot of these cigarettes

diese Zigaretten werden nicht gekauft — nobody buys these cigarettes

jetzt wird nicht schon wieder eine neue Jacke gekauft! — you're not going to buy another jacket!

dafür (schon) káúfen (iro) — what use is that to me!, that's a fat lot of use! (inf)

2) (= bestechen) jdn to bribe, to buy off; Spiel to fix; Stimmen to buy

der Sieg war gekauft — it was fixed

3)

jdn káúfen (inf) — to give sb a piece of one's mind (inf); (tätlich) to fix sb (inf)

4) auch vi (CARDS) to buy

2. vi
to buy; (= Einkäufe machen) to shop
auf dem Markt kauft man billiger — it is cheaper to shop at the market, you can buy things cheaper at the market

das Kaufen — buying, purchasing (esp form)

* * *

1) (to get (something) by exchanging it for money: He has bought a car.) buy

2) (to buy: I purchased a new house.) purchase

* * *

kau·fen

[ˈkaufn̩]

I. vt

1. (einkaufen)

▪ [jdm/sich] etw \kaufen to buy [sb/oneself] sth, to buy [or form purchase] sth [for sb/oneself]

er hat sich ein neues Auto gekauft he['s] bought [himself] a new car

ich fange mit dem K\kaufen der Geschenke immer viel zu spät an I always start buying the presents much too late

etw auf eigene/fremde Rechnung \kaufen to buy sth for one's own account/for account of a third party

etw fertig \kaufen to buy sth ready-made

etw fest \kaufen to buy sth on contract

etw unbesehen/gegen bar \kaufen to buy sth unseen/for cash

2. (pej: bestechen)

▪ jdn \kaufen to buy [off sep] [or bribe] sb

3.

▶ den/die kaufe ich mir/werde ich mir \kaufen! I'll tell him/her what's what!

▶ gekauft ist gekauft! a deal is a deal

▶ dafür kann ich mir nichts \kaufen! (iron) a [ fam fat] lot of use that is to me!

II. vi to shop

auf dem Markt kauft man billiger it costs less to shop at the market, shopping at the market is cheaper

III. vr (fam)

▪ sich dat jdn \kaufen to give sb a piece of one's mind

* * *
1.
transitives Verb

1) buy; purchase

etwas billig/zu teuer kaufen — buy something cheaply/pay too much for something

sich/jemandem etwas kaufen — buy something for oneself/somebody; buy oneself/somebody something

etwas auf Raten od. Abzahlung kaufen — buy something on hire purchase (Brit.) or (Amer.) the installment plan

etwas für viel od. teures Geld kaufen — pay a lot of money for something

das wird viel od. gern gekauft — it sells well

sich (Dat.) jemanden kaufen — (ugs.) give somebody what for (sl.); let somebody have or (sl.) give somebody a piece of one's mind

2) (ugs.): (bestechen) buy
2.
intransitives Verb (einkaufen) shop

in diesem Laden kaufe ich nicht mehr — I'm not getting anything in that shop again

* * *

kaufen

A. v/t

1. buy;

jemandem etwas kaufen buy sth for sb;

es wird gern gekauft it’s a popular item, it sells well;

dafür kann ich mir nichts kaufen umg, fig that’s no use to me; stärker: that’s a fat lot of use (to me); → teuer A

2. (bestechen) bribe, buy

3.

den werde ich mir kaufen umg I’ll tell him what’s what

B. v/i (einkaufen) shop;

kaufen bei gewohnheitsmäßig: shop at, go to

* * *
1.
transitives Verb

1) buy; purchase

etwas billig/zu teuer kaufen — buy something cheaply/pay too much for something

sich/jemandem etwas kaufen — buy something for oneself/somebody; buy oneself/somebody something

etwas auf Raten od. Abzahlung kaufen — buy something on hire purchase (Brit.) or (Amer.) the installment plan

etwas für viel od. teures Geld kaufen — pay a lot of money for something

das wird viel od. gern gekauft — it sells well

sich (Dat.) jemanden kaufen — (ugs.) give somebody what for (sl.); let somebody have or (sl.) give somebody a piece of one's mind

2) (ugs.): (bestechen) buy
2.
intransitives Verb (einkaufen) shop

in diesem Laden kaufe ich nicht mehr — I'm not getting anything in that shop again

* * *

-¨- n.

buying n.

purchasing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kaufen
3 erwerben

v/t (unreg.)

1. acquire; käuflich: auch purchase

2. (verdienen) earn; sich (Dat) sein Brot erwerben earn one’s oder a living; sich (Dat) Reichtum erwerben become wealthy, get rich; sich (Dat) ein Vermögen erwerben make a fortune

3. fig. (Kenntnisse, Rechte etc.) acquire; (jemandes Achtung, Vertrauen etc., Ruhm etc.) win; sich (Dat) um die Organisation etc. große Verdienste erwerben serve the organization etc. well, do the organization etc. great service

* * *

to buy; to earn; to acquire; to gain; to purchase

* * *
er|wẹr|ben [Eɐ'vɛrbn] ptp erwo\#rben [ɛɐ'vɔrbn]
vt irreg
to acquire; Achtung, Ehre, Vertrauen to earn, to gain, to win; Pokal to win; (SPORT ) Titel to win, to gain; (käuflich) to purchase
etw erwerben — to acquire etc sth

große Verdienste um die Firma erworben — he has done great service for the firm

See:

→ auch erworben

* * *

(to get: He acquired a knowledge of English.) acquire

* * *

er·wer·ben *

vt irreg

1. (kaufen)

▪ etw [für etw akk] \erwerben to acquire sth [for sth], to purchase sth [for sth]

2. (an sich bringen)

▪ etw [durch etw akk] \erwerben to acquire sth [through sth]

einen Titel \erwerben to receive a title

3. (gewinnen)

▪ [sich dat] etw \erwerben to earn sth

jds Vertrauen \erwerben to win sb's trust

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (verdienen) earn; (fig.) win < fame>

sich (Dat.) großen Ruhm erwerben — win great fame

2) (sich aneignen) gain <experience, influence>; acquire, gain < knowledge>

3) acquire <property, works of art, etc.>

etwas käuflich erwerben — (Papierdt.) purchase something

4) (Biol., Psych.) acquire

* * *

erwerben v/t (irr)

1. acquire; käuflich: auch purchase

2. (verdienen) earn;

sich (dat)

sein Brot erwerben earn one’s oder a living;

sich (dat)

Reichtum erwerben become wealthy, get rich;

sich (dat)

ein Vermögen erwerben make a fortune

3. fig (Kenntnisse, Rechte etc) acquire; (jemandes Achtung, Vertrauen etc, Ruhm etc) win;

sich (dat)

um die Organisation etc

große Verdienste erwerben serve the organization etc well, do the organization etc great service

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (verdienen) earn; (fig.) win < fame>

sich (Dat.) großen Ruhm erwerben — win great fame

2) (sich aneignen) gain <experience, influence>; acquire, gain < knowledge>

3) acquire <property, works of art, etc.>

etwas käuflich erwerben — (Papierdt.) purchase something

4) (Biol., Psych.) acquire

* * *

v.

to acquire v.

to gain v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erwerben
4 anschaffen

(trennb., hat -ge-)

I v/t sich (Dat) etw. anschaffen (kaufen) buy ( oder purchase) s.th. for o.s., invest in s.th.; (zulegen) get (o.s.) s.th.; sich (Dat) Kinder anschaffen have children

II v/i umg.: anschaffen gehen

1. (sich prostituieren) Sl. go ( oder be) on the game, Am. go hustling, be working

2. Sl. (ein Dieb sein) pinch, nick

3. Dial. (Geld verdienen) work, earn money

III vt/i südd., österr. (befehlen) give orders (+ Dat to); jemandem etw. anschaffen tell s.o. what to do; wer zahlt, schafft an Sprichw. he who pays the piper calls the tune

* * *

to procure

* * *
ạn|schaf|fen sep
1. vt (sich dat)

etw anschaffen — to get oneself sth

Kinder anschaffen (inf) — to have children

2. vi

1) (Aus, S Ger) to give orders

jdm anschaffen — to order sb about, to give sb orders

2)

(sl durch Prostitution) anschaffen gehen — to be on the game (inf)

für jdn anschaffen gehen — to go on the game for sb (inf)

jdn anschaffen or zum Anschaffen schicken — to send sb out on the game (inf)

* * *

an|schaf·fen

I. vt

1. (kaufen)

▪ etw \anschaffen to buy [or form purchase] sth

▪ sich dat etw \anschaffen to [go and] buy [or get] oneself sth

2. (fam: zulegen)

sich dat Kinder [o Nachwuchs] \anschaffen to have children [or offspring]

sich dat eine Frau/einen Freund/eine Freundin \anschaffen to find [or get] oneself a wife/friend/girlfriend

II. vi (sl)

[für jdn] \anschaffen [gehen] to be on the game [for sb] BRIT, to hook [for sb] AM pej fam

auf dem Strich \anschaffen [gehen] to go on the game BRIT, to hook AM

* * *

transitives Verb

[sich (Dat.)] etwas anschaffen — (auch fig. ugs.) get [oneself] something

sich (Dat.) Kinder anschaffen — (fig. ugs.) have children or (coll.) kids

* * *

anschaffen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

sich (dat)

etwas anschaffen (kaufen) buy ( oder purchase) sth for o.s., invest in sth; (zulegen) get (o.s.) sth;

sich (dat)

Kinder anschaffen have children

B. v/i umg:

anschaffen gehen

1. (sich prostituieren) sl go ( oder be) on the game, US go hustling, be working

2. sl (ein Dieb sein) pinch, nick

3. dial (Geld verdienen) work, earn money

C. v/t & v/i südd, österr (befehlen) give orders (+dat to);

jemandem etwas anschaffen tell sb what to do;

wer zahlt, schafft an sprichw he who pays the piper calls the tune

* * *

transitives Verb

[sich (Dat.)] etwas anschaffen — (auch fig. ugs.) get [oneself] something

sich (Dat.) Kinder anschaffen — (fig. ugs.) have children or (coll.) kids

* * *

v.

to acquire v.

to buy v.

(§ p.,p.p.: bought)

to purchase v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschaffen
5 ankaufen

(trennb., hat -ge-)

I v/t buy, purchase

II v/refl: sie hat sich in der Toskana angekauft she has bought (herself) some land in Tuscany

* * *
ạn|kau|fen ['ankau-] sep
1. vti
to purchase, to buy
2. vr

sich ( an einem Ort) ankaufen — to buy oneself a place (somewhere)

* * *

an|kau·fen

I. vt

▪ etw \ankaufen to buy [or form purchase] sth

II. vi to buy, to purchase

III. vr (eine Immobilie erwerben)

▪ sich akk [irgendwo] \ankaufen to buy property [somewhere]

* * *

transitives Verb purchase; buy

* * *

ankaufen (trennb, hat -ge-)

A. v/t buy, purchase

B. v/r:

sie hat sich in der Toskana angekauft she has bought (herself) some land in Tuscany

* * *

transitives Verb purchase; buy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ankaufen
6 käuflich

I Adj. präd. for sale; (bestechlich) open to bribery; käufliche Liebe venal love; käufliches Mädchen prostitute, working girl

II Adv.: käuflich erwerben purchase

* * *

for sale; mercenary; bribable; purchasable; venal

* * *
käuf|lich ['kɔyflɪç]
1. adj

1) (= zu kaufen) for sale, purchasable (form)

etwas, was nicht kä́úflich ist — something which cannot be bought

2) (fig) venal

kä́úfliche Liebe (geh) — prostitution

ein kä́úfliches Mädchen (geh) — a woman of easy virtue

Freundschaft ist nicht kä́úflich — friendship cannot be bought

3) (fig = bestechlich) venal

kä́úflich sein — to be easily bought

ich bin nicht kä́úflich — you cannot buy me!

2. adv

etw kä́úflich erwerben (form) — to purchase sth

* * *

käuf·lich

I. adj

1. (zu kaufen) for sale pred

2. (pej: bestechlich) bribable, corruptible, venal form

▪ \käuflich sein to be easily bought

ich bin nicht \käuflich! I can't be bought!

II. adv (geh)

\käuflich erwerben to purchase form [or buy]

* * *
1.
Adjektiv

1) for sale postpos.

ein käufliches Mädchen — (fig.) a woman/girl of easy virtue

käufliche Liebe — prostitution no art.

2) (bestechlich) venal

käuflich sein — be easily bought
2.
adverbial

etwas käuflich erwerben/erstehen — buy or purchase something

käuflich zu erwerben sein — be for sale

* * *

käuflich

A. adj präd for sale; (bestechlich) open to bribery;

käufliche Liebe venal love;

käufliches Mädchen prostitute, working girl

B. adv:

käuflich erwerben purchase

* * *
1.
Adjektiv

1) for sale postpos.

ein käufliches Mädchen — (fig.) a woman/girl of easy virtue

käufliche Liebe — prostitution no art.

2) (bestechlich) venal

käuflich sein — be easily bought
2.
adverbial

etwas käuflich erwerben/erstehen — buy or purchase something

käuflich zu erwerben sein — be for sale

* * *

adj.

bribable adj.

buyable adj.

mercenary adj.

venal adj. adv.

mercenarily adv.

venally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > käuflich
7 erwerben

er·wer·ben *

vt irreg

1) ( kaufen)

etw [für etw akk] \erwerben to acquire sth [for sth], to purchase sth [for sth]

2) ( an sich bringen)

etw [durch etw akk] \erwerben to acquire sth [through sth];

einen Titel \erwerben to receive a title

3) ( gewinnen)

[sich dat] etw \erwerben to earn sth;

jds Vertrauen \erwerben to win sb's trust

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erwerben
8 kaufen

kau·fen [ʼkaufn̩]

vt

1) (ein\kaufen)

[jdm/sich] etw \kaufen dat to buy [sb/oneself] sth, to buy [or ( form) purchase] sth [for sb/oneself];

er hat sich ein neues Auto gekauft he['s] bought [himself] a new car;

das K\kaufen von etw [the] buying [of] sth;

ich fange mit dem \kaufen der Geschenke immer viel zu spät an I always start buying the presents much too late;

2) (pej: bestechen)

jdn \kaufen to buy [off sep] [or bribe] sb

WENDUNGEN:

gekauft ist gekauft! a deal is a deal;

dafür kann ich mir nichts \kaufen! (ich mir nichts \kaufen!) a [ ( fam) fat] lot of use that is to me!;

den/die kaufe ich mir/werde ich mir kaufen! I'll tell him/her what's what!

vi to shop;

auf dem Markt kauft man billiger it costs less to shop at the market, shopping at the market is cheaper;

das K\kaufen [the] shopping

vr ( fam);

sich dat jdn \kaufen to give sb a piece of one's mind

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kaufen
9 ankaufen

an|kau·fen

vt

etw \ankaufen to buy [or ( form) purchase] sth

vi to buy, to purchase

vr ( eine Immobilie erwerben)

sich [irgendwo] \ankaufen to buy property [somewhere]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ankaufen
10 anschaffen

an|schaf·fen

vt

1) ( kaufen)

etw \anschaffen to buy [or ( form) purchase] sth;

sich dat etw \anschaffen to [go and] buy [or get] oneself sth

2) (fam: zulegen)

Kinder [o Nachwuchs] \anschaffen to have children [or offspring];

[sich] eine Frau/ einen Freund/eine Freundin \anschaffen to find [or get] [oneself] a wife/friend/girlfriend

vi (sl);

[für jdn] \anschaffen [gehen] to be on the game [for sb] ( Brit), to hook [for sb] (Am) ( pej) ( fam)

auf dem Strich \anschaffen [gehen] to go on the game ( Brit), to hook (Am)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anschaffen
11 einkaufen

(trennb., hat -ge-)

I v/t buy, purchase förm.; SPORT (Spieler) auch sign

II v/i shop; einkaufen ( gehen) go shopping; wo kaufst du ein? where do you shop ( oder do your shopping)?; da hast du aber gut / teuer eingekauft you got some good bargains / paid some high prices there

III v/refl: sich einkaufen in (+ Akk) in Altenheim, Firma etc.: buy into

* * *

das Einkaufen

shopping

* * *
ein|kau|fen sep
1. vt
to buy; Vorräte to buy (in)
2. vi
to shop; (COMM) to buy, to do the buying
éínkaufen gehen — to go shopping

ich kaufe nur bei Müller ein — I only shop at Müllers

3. vr
to buy one's way ( in +acc into)
* * *

((often go shopping) to visit shops for the purpose of buying: We shop on Saturdays; She goes shopping once a week.) shop

* * *

ein|kau·fen

I. vt (käuflich erwerben)

▪ etw \einkaufen to buy sth

etw billig/günstiger/teuer \einkaufen to buy sth cheaply/at a more favourable price/at an expensive price [or to pay little/less/a lot for sth

II. vi

▪ [bei jdm/in etw dat] \einkaufen to shop [at sb's/sth]

\einkaufen gehen to go shopping

III. vr (einen Anteil erwerben)

▪ sich akk in etw akk \einkaufen to buy [one's way] into sth

* * *
1.
intransitives Verb

1) shop

einkaufen gehen — go shopping

beim Bäcker/im Supermarkt einkaufen — shop at the baker's/the supermarket

2) (Kaufmannsspr.) do the buying or purchasing
2.
transitives Verb buy; purchase; buy in <stores, provisions>

* * *

einkaufen (trennb, hat -ge-)

A. v/t buy, purchase form; SPORT (Spieler) auch sign

B. v/i shop;

einkaufen (gehen) go shopping;

wo kaufst du ein? where do you shop ( oder do your shopping)?;

da hast du aber gut/teuer eingekauft you got some good bargains/paid some high prices there

C. v/r:

sich einkaufen in (+akk) in Altenheim, Firma etc: buy into

* * *
1.
intransitives Verb

1) shop

einkaufen gehen — go shopping

beim Bäcker/im Supermarkt einkaufen — shop at the baker's/the supermarket

2) (Kaufmannsspr.) do the buying or purchasing
2.
transitives Verb buy; purchase; buy in <stores, provisions>

* * *

v.

to buy v.

(§ p.,p.p.: bought)

to purchase v.

to shop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einkaufen
12 Bezug

m; -(e)s, Bezüge

1. (Überzug) cover; von Kissen: cushion cover; Kopfkissen: pillowcase, pillow slip

2. nur Sg. (das Beziehen) von Ware: buying; Zeitung: subscription (+ Gen to); einer Rente etc.: drawing (of); bei Bezug von 25 Stück etc. on orders of

3. Bezüge

4. fig. reference; mit oder unter Bezug auf (+ Akk) with reference to; in Bezug auf (+ Akk) (hinsichtlich) as far as... goes ( oder is concerned); Bezug nehmen auf (+ Akk) refer to; Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom... auch with reference to your letter of...

5. fig. (Verknüpfung) connection (zu with, to); der Bezug war mir nicht ganz klar auch I wasn’t quite sure how it oder they related ( oder what the connection was); den Bezug zu etw. herstellen make the connection ( oder link) to s.th. siehe auch Beziehung 1

6. fig. (innerer Bezug, Verhältnis) relationship (zu to); zu jemandem / etw. keinen Bezug mehr haben no longer have any connection(s) with s.o. / s.th.; siehe auch Beziehung 4

* * *

der Bezug

(Beziehung) relationship; aspect;

(Kissenbezug) cushion cover;

(Kopfkissenbezug) pillow slip; pillowcase;

(Verbindung) connection;

(Zeitung) subscription;

(Überzug) cover

* * *
Be|zug
m

1) (= Überzug) (für Kissen, Polster etc) cover; (für Kopfkissen) pillowcase, pillowslip

2) (= Bespannung) strings pl

3) (= Erwerb) (von Waren etc) buying, purchase; (von Zeitung) taking

der Bezúg der diversen Magazine kostet uns... — the various magazines we subscribe to cost (us)...

4) (=Erhalt von Einkommen, Rente etc) drawing

5) pl (= Einkünfte) income, earnings pl

Bezüge aus Nebenerwerb — income or earnings from secondary sources

6) (= Zusammenhang)

See:

= Beziehung

7) (form = Berufung) reference

Bezúg nehmen auf (+acc) — to refer to, to make reference to

Bezúg nehmend auf (+acc) — referring to, with reference to

mit or unter Bezúg auf (+acc) — with reference to

8)

(= Hinsicht) in Bezúg auf (+acc) — regarding, with regard to, concerning

in Bezúg darauf — regarding that

* * *

der

(the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) relationship

* * *

Be·zug

<-[e]s, Bezüge>

[bəˈtsu:k, pl bəˈtsy:gə]

m

1. (Kissenbezug) pillowcase; (Bettbezug) duvet [or quilt] [or BRIT a. eiderdown] cover

2. (Bezugsstoff) covering

3. ÖKON (das Beziehen) buying, purchasing; einer Publikation subscription (+ gen to

4. FIN (das Erhalten) drawing, receiving

▪ der \Bezug von etw dat the drawing [or receiving] of sth; SCHWEIZ (das Einziehen) collection

5. pl (Einkünfte) income sing, earnings pl

6. (Verbindung) s. Beziehung 1

7. SCHWEIZ (das Beziehen) moving in[to]

8. (geh: Berufung) reference

\Bezug auf etw akk nehmen to refer to sth

\Bezug nehmend auf etw akk with reference to sth, referring to sth

9. (Hinsicht)

▪ in \Bezug auf etw akk with regard to...

in \Bezug darauf regarding that

mit [o unter] \Bezug auf akk ... (geh) with reference to...

* * *

der

1) (für Kissen usw.) cover; (für Polstermöbel) loose cover; slip cover (Amer.); (für Betten) duvet cover; (für Kopfkissen) pillowcase

2) o. Pl. (Erwerb) obtaining; (Kauf) purchase

Bezug einer Zeitung — taking a newspaper

3) Plural salary sing.

die Bezüge der Beamten — the salaries of the civil servants

4) (Papierdt.) in

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

Bezug nehmend auf unser Telex — with reference to our telex

5) (Verbindung) connection; link

* * *

Bezug m; -(e)s, Bezüge

1. (Überzug) cover; von Kissen: cushion cover; Kopfkissen: pillowcase, pillow slip

2. nur sg (das Beziehen) von Ware: buying; Zeitung: subscription (+gen to); einer Rente etc: drawing (of);

bei Bezug von 25 Stück etc on orders of

3. → Bezüge

4. fig reference;

mit oder

unter Bezug auf (+akk) with reference to;

in Bezug auf (+akk) (hinsichtlich) as far as … goes ( oder is concerned);

Bezug nehmen auf (+akk) refer to;

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom … auch with reference to your letter of …

5. fig (Verknüpfung) connection (

zu with, to);

der Bezug war mir nicht ganz klar auch I wasn’t quite sure how it oder they related ( oder what the connection was);

den Bezug zu etwas herstellen make the connection ( oder link) to sth → auch Beziehung 1

6. fig (innerer Bezug, Verhältnis) relationship (

zu to);

zu jemandem/etwas keinen Bezug mehr haben no longer have any connection(s) with sb/sth; → auch Beziehung 4

* * *

der

1) (für Kissen usw.) cover; (für Polstermöbel) loose cover; slip cover (Amer.); (für Betten) duvet cover; (für Kopfkissen) pillowcase

2) o. Pl. (Erwerb) obtaining; (Kauf) purchase

Bezug einer Zeitung — taking a newspaper

3) Plural salary sing.

die Bezüge der Beamten — the salaries of the civil servants

4) (Papierdt.) in

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

Bezug nehmend auf unser Telex — with reference to our telex

5) (Verbindung) connection; link

* * *

¨-e m.

reference n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bezug
13 abschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. bes. TECH. seal; luftdicht / hermetisch abschließen make s.th. airtight / seal s.th. hermetically; abgeschlossen II 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up ( mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc.: finish, complete; abgeschlossen II 2

4. WIRTS. (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren): einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal; einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty; eine Versicherung abschließen take out ( oder effect förm.) insurance ( oder an insurance policy); eine Wette abschließen make a bet ( mit with) ( über + Akk on oder that something happens etc.); Rennsport: place a bet ( auf on); einen Vergleich abschließen make a comparison

II v/i

1. end, close, conclude; ( mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2. abgeschlossen haben mit be done (Am. through) with; mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die; er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; lit. he’s prepared to meet his Maker; ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‚This is the end’

3. WIRTS. (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close; mit jemandem abschließen auch come to terms with s.o.; mit Gewinn / Verlust abschließen close on ( oder show) a profit / with a loss

4. gut / schlecht abschließen leistungsmäßig: do well / badly

* * *

(beenden) to finalize; to conclude; to complete; to close;

(zuschließen) to lock; to lock up

* * *
ạb|schlie|ßen sep
1. vt

1) (= zuschließen) to lock; Auto, Raum, Schrank to lock (up)

etw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth

2) (= beenden) Sitzung, Vortrag etc to conclude, to bring to a close; (mit Verzierung) to finish off; Kursus to complete

sein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate

mit abgeschlossenem Studium — with a degree

3) (= vereinbaren) Geschäft to conclude, to transact; Versicherung to take out; Wette to place

einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract

4) (COMM = abrechnen) Bücher to balance; Konto to settle, to balance; Geschäftsjahr to close; Inventur to complete; Rechnung to make up

2. vr
(= sich isolieren) to cut oneself off, to shut oneself away
sich von der Außenwelt abschließen — to cut or shut oneself off from the outside world

See:

→ auch abgeschlossen

3. vi

1) (= zuschließen) to lock up

sieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?

2) (= enden) to close, to come to a close, to conclude; (mit Verzierung) to be finished off

3) (COMM) (= Vertrag schließen) to conclude the deal; (= Endabrechnung machen) to do the books

4) (= Schluss machen) to finish, to end

mit allem/dem Leben abschließen — to finish with everything/life

mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past

* * *

1) (to complete or settle (a business deal).) close

2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) shut off

3) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) lock up

4) lock

* * *

ab|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. (verschließen)

▪ etw \abschließen to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door

2. (isolieren)

▪ etw \abschließen to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen hermetically sealed

luftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth

3. (beenden)

▪ etw [mit etw dat] \abschließen to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduate

ein abgeschlossenes Studium completed studies

eine Diskussion \abschließen to end a discussion

4. (vereinbaren)

▪ etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb]

ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreement

eine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag a signed contract

eine Wette \abschließen to place a bet

5. ÖKON

▪ etw \abschließen to settle sth

ein Geschäftsbuch \abschließen to close the accounts

II. vi

1. (zuschließen) to lock up

vergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!

2. (einen Vertrag schließen)

▪ [mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. (mit etw enden)

▪ mit etw dat \abschließen to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course

4. FIN, ÖKON

▪ mit etw dat \abschließen to close [or conclude] with sth

5. (Schluss machen)

▪ mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again

6. (zum Schluss kommen) to close, end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. vr (sich isolieren)

▪ sich akk [von jdm/etw] \abschließen to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] < house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

abschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. besonders TECH seal;

luftdicht/hermetisch abschließen make sth airtight/seal sth hermetically; → abgeschlossen B 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up (

mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc: finish, complete; → abgeschlossen B 2

4. WIRTSCH (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren):

einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal;

einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty;

eine Versicherung abschließen take out ( oder effect form) insurance ( oder an insurance policy);

eine Wette abschließen make a bet (

mit with) (

über +akk on oder that something happens etc); Rennsport: place a bet (

auf on);

einen Vergleich abschließen make a comparison

B. v/i

1. end, close, conclude;

(mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2.

abgeschlossen haben mit be done (US through) with;

mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die;

er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; liter he’s prepared to meet his Maker;

ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‘This is the end’

3. WIRTSCH (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close;

mit jemandem abschließen auch come to terms with sb;

mit Gewinn/Verlust abschließen close on ( oder show) a profit/with a loss

4.

gut/schlecht abschließen leistungsmäßig: do well/badly

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] <house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

v.

to close v.

to conclude v.

to lock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschließen
14 Besorgung

f

1. (Einkauf) purchase; Besorgungen machen go shopping; ich muss noch ein paar Besorgungen machen I’ve still got some shopping to do ( oder a few things to buy)

2. nur Sg.; (Beschaffung) getting (hold of) (+ Gen s.th.)

3. nur Sg.; (Erledigung) einer Arbeit: dealing with (+ Gen s.th.); von Geschäften: management of affairs; die Besorgung von Haus( halt) und Garten looking after (Am. taking care of) the house and garden

* * *

die Besorgung

shopping; purchase; errand; procuration; procurement

* * *
Be|sọr|gung [bə'zɔrgʊŋ]
f -, -en

1) (= das Kaufen) purchase

er wurde mit der Besorgung von... beauftragt — he was asked to get...

2)

(= Erledigung) jdn mit der Besorgung seiner Geschäfte betrauen — to entrust sb with looking after one's affairs

3) (= Einkauf) errand

Besorgungen — shopping

Besorgungen machen — to do some shopping

* * *

Be·sor·gung

<-, -en>

f

1. (Einkauf) shopping, errand[s], purchase[s] form

[für jdn] eine \Besorgung/ \Besorgungen machen [o erledigen] to do some shopping [or errands] [for sb], to make a purchase/some purchases [for sb] form; (das Kaufen) purchase form

2. (das Erledigen) Geschäfte, Aufgaben management [or handling] [of affairs]

* * *

die; Besorgung, Besorgungen

1) purchase

[einige] Besorgungen machen — do some shopping

2) o. Pl. (das Beschaffen) getting; (das Kaufen) buying

* * *

Besorgung f

1. (Einkauf) purchase;

Besorgungen machen go shopping;

ich muss noch ein paar Besorgungen machen I’ve still got some shopping to do ( oder a few things to buy)

2. nur sg; (Beschaffung) getting (hold of) (+gen sth)

3. nur sg; (Erledigung) einer Arbeit: dealing with (+gen sth); von Geschäften: management of affairs;

die Besorgung von Haus(halt) und Garten looking after (US taking care of) the house and garden

* * *

die; Besorgung, Besorgungen

1) purchase

[einige] Besorgungen machen — do some shopping

2) o. Pl. (das Beschaffen) getting; (das Kaufen) buying

* * *

f.

errand n.

procurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Besorgung
15 Erwerb

m; -(e)s, -e

1. acquisition; (Kauf) auch purchase

2. (Verdienst) earnings Pl.; (Unterhalt) living; seinem Erwerb nachgehen earn one’s living

* * *

der Erwerb

obtainment; acquisition; purchase; getting; accession

* * *
Er|wẹrb [Eɐ'vɛrp]
m -(e)s, -e
[-bə]
1) no pl acquisition; (= Kauf) purchase

beim Erwerb eines Autos — when buying a car

2) (= Broterwerb, Beruf) living; (= Verdienst, Lohn) earnings pl, income

einem Erwerb nachgehen — to follow a trade or (akademisch) profession

* * *

der

(the act of acquiring: the acquisition of more land.) acquisition

* * *

Er·werb

<-[e]s, -e>

[ɛɐ̯ˈvɛrp, pl ɛɐ̯ˈvɛrbə]

m

1. kein pl (geh: Kauf)

▪ der \Erwerb einer S. gen acquisition of sth form, purchase of sth

gutgläubiger \Erwerb bona fide purchase, acquisition in good faith

2. (berufliche Tätigkeit)

▪ jds \Erwerb sb's occupation

einem/keinem \Erwerb nachgehen (geh) to have an/no occupation

* * *

der; Erwerb[e]s

1)

der Erwerb des Lebensunterhaltes — earning a living

2) (Arbeit) occupation

ohne Erwerb sein — be unemployed

3) (Aneignung) acquisition

4) (Kauf) purchase

* * *

Erwerb m; -(e)s, -e

1. acquisition; (Kauf) auch purchase

2. (Verdienst) earnings pl; (Unterhalt) living;

seinem Erwerb nachgehen earn one’s living

* * *

der; Erwerb[e]s

1)

der Erwerb des Lebensunterhaltes — earning a living

2) (Arbeit) occupation

ohne Erwerb sein — be unemployed

3) (Aneignung) acquisition

4) (Kauf) purchase

* * *

-ungen m.

acquisition n.

purchase n.

purchases n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erwerb
16 Ankauf

m buying, purchase; (Erwerb) acquisition; An- und Verkauf von Schild: we buy and sell

* * *

der Ankauf

purchase; acquisition

* * *
Ạn|kauf ['ankauf]
m
purchase, purchasing
durch den Ankauf einer Sache (gen) — through the purchase of sth, by purchasing sth

An- und Verkauf von... — we buy and sell...

An- und Verkauf(s-Geschäft) — ≈ second-hand shop

* * *

An·kauf

<-[e]s, -käufe>

m buy, purchase form

An- und Verkauf von... we buy and sell...

* * *

der purchase

‘Heinrich Meyer, An- und Verkauf’ — ‘Heinrich Meyer, second-hand dealer’

* * *

Ankauf m buying, purchase; (Erwerb) acquisition;

An- und Verkauf von Schild: we buy and sell

* * *

der purchase

‘Heinrich Meyer, An- und Verkauf’ — ‘Heinrich Meyer, second-hand dealer’

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ankauf
17 Rate

f; -, -n

1. WIRTS. instal(l)ment; auf Raten kaufen buy by instal(l)ments; Brit. auch buy on hire purchase, Am. auch buy on the installment plan; in Raten abzahlen pay off in instal(l)ments; die erste Rate beträgt... the first instal(l)ment is...

2. (Quote) rate; Wachstumsrate etc.

* * *

die Rate

(Maß) rate;

(Teilzahlung) installment; instalment

* * *
Ra|te ['raːtə]
f -, -n

1) (= Geldbetrag) instalment (Brit), installment (US)

auf Ráten kaufen — to buy in instal(l)ments, to buy on hire purchase (Brit) or on the installment plan (US)

auf Ráten (fig) — bit by bit

Tod auf Ráten — slow death

in Ráten zahlen — to pay in instal(l)ments

2) (= Verhältnis) rate

* * *

die

1) (one payment out of a number of payments into which an amount of money, especially a debt, is divided: The new carpet is being paid for by monthly instalments.) instalment

2) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high( monthly) accident rate in a factory.) rate

* * *

Ra·te

<-, -n>

[ˈra:tə]

f FIN instalment [or AM also -ll-]

auf [o in] \Raten in [or by] instalments

überfällige \Rate past-due instalment

in \Raten zahlbar payable in instalments

auf \Raten kaufen to buy on easy [or instalment] terms

etw in \Raten bezahlen to pay for sth in [or by] instalments, to buy sth on hire purchase [or AM using an installment plan]

mit seinen \Raten im Rückstand bleiben to fall behind with one's instalments

* * *

die; Rate, Raten

1) (Teilbetrag) instalment

etwas auf Raten kaufen — buy something by instalments or (Brit.) on hire purchase or (Amer.) on the installment plan

2) (Statistik) rate

* * *

Rate f; -, -n

1. WIRTSCH instal(l)ment;

auf Raten kaufen buy by instal(l)ments; Br auch buy on hire purchase, US auch buy on the installment plan;

in Raten abzahlen pay off in instal(l)ments;

die erste Rate beträgt … the first instal(l)ment is …

2. (Quote) rate; → Wachstumsrate etc

* * *

die; Rate, Raten

1) (Teilbetrag) instalment

etwas auf Raten kaufen — buy something by instalments or (Brit.) on hire purchase or (Amer.) on the installment plan

2) (Statistik) rate

* * *

-n (Zuwachs-) f.

rate n. -n f.

installment (payment) n.

instalment (payment) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rate
18 rate

f; -, -n

1. WIRTS. instal(l)ment; auf Raten kaufen buy by instal(l)ments; Brit. auch buy on hire purchase, Am. auch buy on the installment plan; in Raten abzahlen pay off in instal(l)ments; die erste Rate beträgt... the first instal(l)ment is...

2. (Quote) rate; Wachstumsrate etc.

* * *

die Rate

(Maß) rate;

(Teilzahlung) installment; instalment

* * *
Ra|te ['raːtə]
f -, -n

1) (= Geldbetrag) instalment (Brit), installment (US)

auf Ráten kaufen — to buy in instal(l)ments, to buy on hire purchase (Brit) or on the installment plan (US)

auf Ráten (fig) — bit by bit

Tod auf Ráten — slow death

in Ráten zahlen — to pay in instal(l)ments

2) (= Verhältnis) rate

* * *

die

1) (one payment out of a number of payments into which an amount of money, especially a debt, is divided: The new carpet is being paid for by monthly instalments.) instalment

2) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high( monthly) accident rate in a factory.) rate

* * *

Ra·te

<-, -n>

[ˈra:tə]

f FIN instalment [or AM also -ll-]

auf [o in] \Raten in [or by] instalments

überfällige \Rate past-due instalment

in \Raten zahlbar payable in instalments

auf \Raten kaufen to buy on easy [or instalment] terms

etw in \Raten bezahlen to pay for sth in [or by] instalments, to buy sth on hire purchase [or AM using an installment plan]

mit seinen \Raten im Rückstand bleiben to fall behind with one's instalments

* * *

die; Rate, Raten

1) (Teilbetrag) instalment

etwas auf Raten kaufen — buy something by instalments or (Brit.) on hire purchase or (Amer.) on the installment plan

2) (Statistik) rate

* * *

…rate f im subst

1. WIRTSCH:

Abzahlungsrate hire purchase instalment, US installment plan payment;

Darlehensrate loan payment;

Jahresrate annual instal(l)ment

2. (Quote):

Abtreibungsrate abortion rate ( oder figure);

Sterblichkeitsrate mortality rate

* * *

die; Rate, Raten

1) (Teilbetrag) instalment

etwas auf Raten kaufen — buy something by instalments or (Brit.) on hire purchase or (Amer.) on the installment plan

2) (Statistik) rate

* * *

-n (Zuwachs-) f.

rate n. -n f.

installment (payment) n.

instalment (payment) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rate
19 Abzahlung

f vollständig: (re)payment, paying off; (Rate) instal(l)ment; FIN. von Anteilen: redemption; auf Abzahlung kaufen buy on hire purchase ( oder credit), bes. Am. buy on the instal(l)ment plan, Brit. buy on the never-never umg.

* * *

die Abzahlung

payment

* * *
Ạb|zah|lung
f

1) (= Rückzahlung) repayment, paying off

2) (= Ratenzahlung) hire purchase (Brit), HP (Brit), installment plan (US); (= Rate) (re)payment, instalment (Brit), installment (US)

etw auf Abzahlung kaufen — to buy sth on HP (Brit) or on hire purchase (Brit) or on the installment plan (US)

* * *

Ab·zah·lung

f

1. (Rückzahlung) paying off

2. (Bezahlung auf Raten) repayment

[etw] auf \Abzahlung kaufen to buy sth in instalments [or AM installments] [or BRIT a. on hire purchase] [or BRIT fam a. on the never-never]

* * *

die; Abzahlung, Abzahlungen paying off; repayment

etwas auf Abzahlung kaufen/verkaufen — buy/sell something on easy terms or (Brit.) on HP

* * *

Abzahlung f vollständig: (re)payment, paying off; (Rate) instal(l)ment; FIN von Anteilen: redemption;

auf Abzahlung kaufen buy on hire purchase ( oder credit), besonders US buy on the instal(l)ment plan, Br buy on the never-never umg

* * *

die; Abzahlung, Abzahlungen paying off; repayment

etwas auf Abzahlung kaufen/verkaufen — buy/sell something on easy terms or (Brit.) on HP

* * *

f.

installment n.

instalment n.

payment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abzahlung
20 preis

m; -es, -e

1.

a) (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare; hoher / niedriger Preis high / low price; die Preise erhöhen / senken increase ( oder raise)/ lower prices; zum Preis von... kaufen buy at a price ( oder cost) of...; jemandem einen guten Preis machen make s.o. a good offer; unter Preis verkaufen undersell; weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price; zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price; hoch im Preis stehen fetch high prices; fig. be in demand; Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around; nicht auf den Preis schauen not consider the price; es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; drücken II 4, stolz I 3;

b) fig., in Wendungen: es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything; jeder hat seinen Preis everyone has their price; um keinen Preis not for anything in the world; ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may ( oder whatever happens)

2. im Wettbewerb: prize (auch fig.); Film etc.: auch award; der erste Preis first prize; den zweiten Preis bekommen get second prize, come second; mehrere / viele Preise gewinnen Autor, Film etc.: win several / many awards ( oder prizes); Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations

3. (Belohnung) reward; einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen put a price on s.o.’s head

4. (Lob) praise

* * *

der Preis

(Auszeichnung) award;

(Belohnung) reward; premium;

(Kosten) cost; charge; price;

(Wettbewerbsgewinn) prize

* * *
[prais]
m -es, -e

1) price ( für of); (= Fahrgeld) fare (für for); (= Gebühr, Honorar) fee (für of)

der Préís für die Jacke beträgt 90 Euro — the price of the jacket is 90 euros

(weit) unter(m) Préís — cut-price

etw unter Préís verkaufen/verschleudern — to sell/flog (Brit inf) sth off cheap

zum halben Préís — half-price

um jeden Préís (fig) — at all costs

Qualität hat ihren Préís — you have to pay for quality

ich gehe um keinen Préís hier weg (fig) — I'm not leaving here at any price

auch um den Préís seines eignen Glücks — even at the expense of his own happiness

2) (bei Wettbewerben) prize; (= Auszeichnung) award

in diesem Rennen ist kein Préís ausgesetzt — there's no prize in or for this race

den ersten Préís gewinnen — to win (the) first prize

jdm einen Préís zusprechen or zuerkennen or verleihen — to award or give sb a prize/to give sb an award

der Große Préís von Deutschland — the German Grand Prix

3) (= Belohnung) reward

einen Préís auf jds Kopf aussetzen — to put a price on sb's head

4) no pl liter = Lob) praise (
auf +acc of)
ein Gedicht zum Préís von... — a poem in praise of...

Préís sei Gott — praise be to God

* * *

der

1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) charge

2) (the price to be paid (for something): What is the cost of this coat?) cost

3) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) price

4) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) price

5) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) prize

* * *

Preis

<-es, -e>

[prais]

m

1. (Kaufpreis) price ( für + akk of)

\Preise werden übertroffen prices are being topped

das ist ein stolzer \Preis that's a lot of money

Schönheit hat ihren \Preis (fig) beauty demands a price

\Preis ab Hersteller price ex works, factory price

\Preis ab Lager/Werk price ex warehouse/works [or factory price]

\Preis frei an Bord/Bestimmungshafen price fob/landed price

\Preis pro Einheit unit price

erschwingliche \Preise affordable prices

\Preis freibleibend price subject to change without notice

hoch im \Preis stehen to fetch a good [or high] price

bei sinkenden \Preisen by declining prices

scharf kalkulierter \Preis close price

unverbindlicher \Preis price subject to alteration

\Preise ausloten to sound prices

\Preise auszeichnen to put a price tag on sth

den \Preis drücken to force down the price

im \Preis fallen/steigen to sag/increase in price

\Preise ermitteln/taxieren to arrive at/estimate prices

jdm einen guten \Preis machen to give sb a good price

die \Preise verderben to distort prices

einen hohen \Preis für etw akk zahlen (fig) to pay through the nose for sth, to pay a high price for sth

[weit] unter
\Preis at cut-prices/a cut-price

zum \Preis von... for...

zum erniedrigten \Preis at cut[-rate] prices, at a cut[-rate] price

zum halben \Preis at half-price

zum überteuerten \Preis at inflated prices, at an inflated price

2. (Gewinnprämie) prize

der erste/zweite \Preis [the] first/second prize

einen \Preis auf etw akk aussetzen to put out a reward on sth

einen \Preis auf jds Kopf aussetzen to put a price on sb's head

der große \Preis von Frankreich the French Grand Prix

der \Preis der Nationen Prix des Nations

3. kein pl (geh: Lob) praise

4.

▶ um jeden \Preis at all costs, cost what it may

▶ nicht um jeden \Preis, um keinen \Preis not at any price

* * *

der; Preises, Preise

1) (KaufPreis) price ( für of)

etwas zum halben Preis erwerben — buy something at half-price

um jeden Preis — (fig.) at all costs

2) (Belohnung) prize

der Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix

* * *

…preis m im subst

1. (Entgelt etc):

Ankaufspreis purchase price;

Eintrittspreis admission charge;

Erster-Klasse-Preis first-class fare

2. (Auszeichnung):

Buchpreis book award ( oder prize);

Hörspielpreis radio-play award ( oder prize);

Kleinkunstpreis cabaret award ( oder prize)

* * *

der; Preises, Preise

1) (KaufPreis) price ( für of)

etwas zum halben Preis erwerben — buy something at half-price

um jeden Preis — (fig.) at all costs

2) (Belohnung) prize

der Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix

* * *

-e (im Wettbewerb, Belohnung) m.

prize n. -e m.

all in price n.

charge n.

cost n.

fee n.

price n.

prize n.

purchase n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > preis

Страницы

См. также в других словарях:

Purchase — To buy, to be long, to have an ownership position. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. purchase pur‧chase 1 [ˈpɜːtʆs ǁ ˈpɜːr ] noun COMMERCE 1. [uncountable] the act of buying something: • Keep the receipt as your proof of purc … Financial and business terms
purchase — buy; be long; have an ownership position. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. purchase pur‧chase 1 [ˈpɜːtʆs ǁ ˈpɜːr ] noun COMMERCE 1. [uncountable] … Financial and business terms
purchase price — ➔ price1 * * * A purchase price becomes legally enforceable on both buyer and seller once a written order to buy has been accepted by the vendor. * * * purchase price UK US noun [C] COMMERCE, FINANCE ► the amount of money that is paid for… … Financial and business terms
purchase — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 buying sth ADJECTIVE ▪ cash ▪ credit ▪ online ▪ Make sure all online purchases are made through a secure server. ▪ bulk … Collocations dictionary
purchase — pur|chase1 W3S3 [ˈpə:tʃıs US ˈpə:r ] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: purchacier to try to get , from chacier to run after and try to catch ] formal to buy something ▪ You can purchase insurance on line. ▪ the growing demand to… … Dictionary of contemporary English
purchase price — noun the price at which something is actually purchased • Hypernyms: ↑price, ↑terms, ↑damage * * * purchase price UK US noun [singular] formal the price that you have to pay for something Thesaurus: prices and costs … Useful english dictionary
under orders to do sth — ► a person or organization that is under orders to do something has been told officially to do something: »Commercial banks are under orders not to begin selling the new coins to customers until Thursday. → See also ADMINISTRATION ORDER(Cf.… … Financial and business terms
lock in sth — UK US lock in sth Phrasal Verb with lock({{}}/lɒk/ verb ► to get and keep an advantage such as a low price for something: »People are rushing to purchase homes and lock in affordable mortgage rates before they increase. ● be locked in a… … Financial and business terms
throw sth in — UK US throw sth in Phrasal Verb with throw({{}}/θrəʊ/ verb [T] (threw, thrown) ► COMMERCE, MARKETING to give customers a free product or service when they buy something: »First time customers get a 10% discount thrown in towards their next… … Financial and business terms
retail therapy — noun (facetious) Shopping, regarded as a means of improving one s mental state • • • Main Entry: ↑retail * * * ˌretail ˈtherapy 7 [retail therapy] noun … Useful english dictionary
window-shopping — winˈdow shopping noun The activity of looking at goods in shop windows as the next best thing to buying them • • • Main Entry: ↑window * * * window shopping UK US noun [uncountable] the activity of looking at things in shop windows but not buying … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to purchase sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to purchase sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: